1
00:00:05,320 --> 00:00:06,973
Komolyan mondom,
2
00:00:06,997 --> 00:00:09,590
láttál már oly sokat,
uh, milyen chamacallits?
3
00:00:09,614 --> 00:00:11,225
Értékes pillanatok.
4
00:00:11,249 --> 00:00:12,760
Azok a kis szobrok mindenhol.
5
00:00:12,784 --> 00:00:15,229
- Így hívják őket.
- Értékes pillanatok?
6
00:00:15,253 --> 00:00:17,231
Nagyon nagy dolgok ezek...
7
00:00:17,255 --> 00:00:20,034
macskahölgyekkel és anyámmal.
8
00:00:21,993 --> 00:00:23,327
Szia.
9
00:00:24,669 --> 00:00:27,339
- Hé, csinos lány. Szia.
- Fiú.
10
00:00:27,363 --> 00:00:28,776
Biztos?
11
00:00:28,800 --> 00:00:30,734
Pozitív.
12
00:00:32,938 --> 00:00:35,449
Gondold azt, hogy azt akarja, hogy kövessük őt.
13
00:00:35,473 --> 00:00:37,541
Oké, Lassie. Szia.
14
00:00:39,577 --> 00:00:42,180
Ó, komolyan nem hiszem el
hogy ezt tesszük.
15
00:00:42,204 --> 00:00:44,450
Tíz az egyhez vagyunk
Szektor Charlie punk.
16
00:00:44,474 --> 00:00:45,971
Igen.
17
00:00:45,995 --> 00:00:47,328
Csak engedj el!
18
00:00:47,352 --> 00:00:48,996
Nem mész sehova!
19
00:00:49,020 --> 00:00:50,264
- Engedj el!
- Hányszor kell elmondanom?
20
00:00:50,288 --> 00:00:51,699
Jaj! Hú, hú, hú, hú!
21
00:00:51,723 --> 00:00:53,100
Hé! Hé! Hé, hé, hé! Szakítsd meg.
22
00:00:53,124 --> 00:00:54,602
- Törd le... Lépj arrébb.
- Jaj, jaj. Minden jó. Minden jó.
23
00:00:54,626 --> 00:00:55,745
Hé, mi van?
24
00:00:55,769 --> 00:00:56,699
Hátrálj el.
25
00:00:56,723 --> 00:00:57,650
Csak vitatkozunk, haver.
26
00:00:57,674 --> 00:00:58,839
- Beszélgetés?
- Igen. Igen. Igen.
27
00:00:58,863 --> 00:01:00,228
- Volt már megbeszélésed? Yo.
- Megütött.
28
00:01:00,252 --> 00:01:01,246
Vidd el tőlem ezt a kutyát.
29
00:01:01,270 --> 00:01:02,347
- Azonnal vigye el tőlem ezt a kutyát.
- Hé.
30
00:01:04,436 --> 00:01:05,799
Kösd meg.
31
00:01:09,928 --> 00:01:11,118
Hihetetlen.
32
00:01:11,142 --> 00:01:13,387
- Ez mindenünk?
- Elnézést.
33
00:01:13,411 --> 00:01:15,375
Elöl állunk
rendőrkapitányságról,
34
00:01:15,399 --> 00:01:16,677
és ez mindenünk?
35
00:01:16,701 --> 00:01:18,559
Igen, mondom, ez minden, amink van.
36
00:01:18,583 --> 00:01:20,861
Hát... Nos, ez elfogadhatatlan.
37
00:01:20,885 --> 00:01:22,463
Miért melegedsz ennyire?
38
00:01:22,487 --> 00:01:24,733
hogy érted? A
srác lefestette az autómat!
39
00:01:24,757 --> 00:01:26,100
A mi autónk.
40
00:01:26,124 --> 00:01:28,235
- Most kettészakadsz velem.
- Csak mondom.
41
00:01:28,259 --> 00:01:30,237
Hát csak mondom
idiótáknak nézünk ki.
42
00:01:30,261 --> 00:01:31,872
Úgy értem, úgy nézünk ki, mint az őrült zsaruk
43
00:01:31,896 --> 00:01:33,507
a Smokey and the Bandit filmekben.
44
00:01:33,531 --> 00:01:36,510
Lazíts. Valószínűleg csak
valami gyerek vandál.
45
00:01:36,534 --> 00:01:38,670
Biztos vagyok benne, hogy senki sem veszi észre.
46
00:01:38,694 --> 00:01:40,081
Imádom az új festést, Reagan.
47
00:01:40,105 --> 00:01:42,650
Jól nézel ki, Danny Boy.
48
00:01:42,674 --> 00:01:45,086
Látod? Nevetők vagyunk.
49
00:01:45,110 --> 00:01:46,678
Nem mi. Te.
50
00:01:46,702 --> 00:01:48,489
Az autód, emlékszel?
51
00:01:48,513 --> 00:01:52,349
Módja annak, hogy gondoskodjon a partneréről, partneréről.
52
00:01:54,686 --> 00:01:57,354
Ne is mondd.
53
00:02:00,320 --> 00:02:01,569
Kennedy volt.
54
00:02:01,593 --> 00:02:03,070
Egészen biztos, hogy Roosevelt volt az.
55
00:02:03,094 --> 00:02:04,171
Melyik?
56
00:02:04,195 --> 00:02:05,306
Franklin D.
57
00:02:05,330 --> 00:02:07,383
No. JFK. 100%.
58
00:02:07,407 --> 00:02:09,410
- Google rá. Reggelt, uram.
- Reggelt.
59
00:02:09,434 --> 00:02:11,145
Talán tud segíteni ennek a rendezésében.
60
00:02:11,169 --> 00:02:13,714
Melyik elnök alkotta ezt a kifejezést
"első száz nap"?
61
00:02:13,738 --> 00:02:16,317
- FDR.
- Mondom, JFK.
62
00:02:16,341 --> 00:02:19,987
FDR adott egy címet 1933 júliusában.
63
00:02:20,011 --> 00:02:22,012
Azóta ez a viszonyítási alap.
64
00:02:23,014 --> 00:02:24,158
Köszönöm.
65
00:02:24,182 --> 00:02:25,532
Ez a Times?-ről szól
66
00:02:25,556 --> 00:02:27,194
Körülbelül ennyi ideig tartottuk őket távol
67
00:02:27,218 --> 00:02:28,329
ahogy megússzuk.
68
00:02:28,353 --> 00:02:31,121
A polgármesteri hivatal
24-7-ig üldöz engem.
69
00:02:31,718 --> 00:02:33,801
Ez az üldözés bármire hivatkozva
70
00:02:33,825 --> 00:02:35,806
arról, hogy több rendőrt szeretnék?
71
00:02:35,940 --> 00:02:38,600
Nem, arról van szó, hogy beszélsz a Times-szel
72
00:02:38,625 --> 00:02:41,637
az első 100 napjáról,
pozitív értelemben.
73
00:02:41,895 --> 00:02:44,106
Akkor hadd üvöltsenek.
74
00:02:44,488 --> 00:02:47,801
Várj, szó szerint fogsz
csináld ezt a cicikért?
75
00:02:48,443 --> 00:02:51,786
Jobban szeretem a "kölcsönösen előnyös cserét".
76
00:02:51,810 --> 00:02:55,256
- Komolyan?
- Ez az egyetlen nyelv, amit tud.
77
00:02:55,280 --> 00:02:57,291
Nem vagyok benne egészen biztos
hogyan kell ezt közölni.
78
00:02:57,315 --> 00:02:59,476
Nos, akkor megteszem. Holnap.
79
00:02:59,500 --> 00:03:01,462
Oké, ne menjünk elébe.
80
00:03:01,486 --> 00:03:03,964
Ez a Times száznapos dolog,
mikor fut?
81
00:03:03,988 --> 00:03:06,567
Jövő hétvégén. A magazin borítója.
82
00:03:06,591 --> 00:03:09,298
Akkor csináld meg még ma, vagy lépj le róla.
83
00:03:17,264 --> 00:03:19,480
Nos, mit tudsz?
84
00:03:19,504 --> 00:03:20,915
Volt egy lányom, akit Nickynek hívtak
85
00:03:20,939 --> 00:03:22,149
aki pont úgy nézett ki, mint te.
86
00:03:22,173 --> 00:03:25,175
Szia anya. Tudom, hogy volt
egy ideje hívtam.
87
00:03:25,199 --> 00:03:26,514
Majdnem egy hét.
88
00:03:26,538 --> 00:03:28,322
Tudod, a való világban
89
00:03:28,346 --> 00:03:30,157
ez valójában nem túl hosszú idő.
90
00:03:30,181 --> 00:03:33,127
Ó, tényleg? Nos, amikor viszed
egy másik élőlény
91
00:03:33,151 --> 00:03:35,218
benned kilenc hónapig,
92
00:03:35,242 --> 00:03:36,864
akkor ezt elmondhatod.
93
00:03:36,888 --> 00:03:38,432
Valójában, várj, ne.
94
00:03:38,456 --> 00:03:40,768
Várj, nem ezért hívsz.
95
00:03:40,792 --> 00:03:42,069
Mondd, hogy nem ezért hívsz.
96
00:03:42,093 --> 00:03:43,437
Nyugi, anya.
97
00:03:43,461 --> 00:03:45,906
nem vagyok terhes.
Most hívtam, hogy köszönjek.
98
00:03:45,930 --> 00:03:48,405
Nos, feldobtad a napomat.
99
00:03:48,429 --> 00:03:50,277
Fáradtnak látszol. Hosszú nap?
100
00:03:50,301 --> 00:03:52,079
Köszönöm. Igen.
101
00:03:52,103 --> 00:03:53,380
Ide kellene jönnie és meglátogatnia.
102
00:03:53,404 --> 00:03:55,483
Álmodj velem Kaliforniát.
103
00:03:55,507 --> 00:03:57,151
kellene.
104
00:03:57,175 --> 00:03:58,367
De nem fogod.
105
00:03:58,391 --> 00:04:00,654
Nos, látnod kellene az asztalomat.
106
00:04:00,678 --> 00:04:01,742
Jaj, nagyon sajnálom,
107
00:04:01,767 --> 00:04:02,723
az a főnököm a másik vonalon.
108
00:04:02,747 --> 00:04:05,125
- Mindjárt visszahívlak, oké?
- Várj. Várj, Nick. Nick...
109
00:04:05,150 --> 00:04:06,217
- Viszlát.
- Nick.
110
00:04:24,069 --> 00:04:32,071
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com
111
00:04:45,100 --> 00:04:46,877
Jól érzi magát?
112
00:04:46,901 --> 00:04:48,145
Aha.
113
00:04:48,169 --> 00:04:51,024
Elszédült, szédült?
114
00:04:52,207 --> 00:04:54,351
Nem. Mondtam, hogy jól vagyok.
115
00:04:54,375 --> 00:04:55,853
Csak megnézem a pupilláit.
116
00:04:55,877 --> 00:04:57,364
Meg tudnád nézni az arcomat nekem?
117
00:05:04,246 --> 00:05:06,931
Megnéznéd ezt a szép lányt!
118
00:05:06,955 --> 00:05:08,455
Jóképű férfi.
119
00:05:08,479 --> 00:05:11,247
Úgy értem, nincs itt senki
érted az alapvető biológiát?
120
00:05:11,271 --> 00:05:13,862
- Ő egy fiú.
- Nagyon jó fiú.
121
00:05:13,886 --> 00:05:16,298
Tényleg ő tette mindezt?
Pont a rosszfiúhoz vezettél?
122
00:05:16,322 --> 00:05:18,033
Be kell vallanom, nagyon klassz volt.
123
00:05:18,057 --> 00:05:19,468
- De nincsenek rajta címkék?
- Nem.
124
00:05:19,492 --> 00:05:21,403
Úgy tűnik, a környéken senki sem
hogy valaha is láttam őt korábban.
125
00:05:21,427 --> 00:05:23,515
Valakihez tartoznia kell.
126
00:05:23,996 --> 00:05:25,474
Kinek kell valakihez tartoznia?
127
00:05:25,498 --> 00:05:27,142
Jamie.
128
00:05:27,166 --> 00:05:28,777
Hú, ez a hős
mindenki arról beszél?
129
00:05:28,801 --> 00:05:30,512
A valaha készített legegyszerűbb gallér.
130
00:05:30,536 --> 00:05:31,680
Elképesztő volt.
131
00:05:31,704 --> 00:05:34,319
Ez nagyszerű. Szerencse, hogy megtalálja a gazdáját?
132
00:05:34,343 --> 00:05:36,285
A mi szektorunkba néztünk,
133
00:05:36,309 --> 00:05:37,953
és ellenőriztük a szomszédos szektorokat,
134
00:05:37,977 --> 00:05:39,117
és-és semmi.
135
00:05:39,141 --> 00:05:40,822
Nos, ha olyan lenyűgöző
ahogy mondod,
136
00:05:40,846 --> 00:05:42,257
akkor valószínűleg nem kóbor.
137
00:05:42,281 --> 00:05:43,358
Én ezt mondom.
138
00:05:43,382 --> 00:05:45,140
Valakihez tartoznia kell.
139
00:05:45,164 --> 00:05:48,163
Rendben, megnézem
állatvédelemmel,
140
00:05:48,187 --> 00:05:50,565
a K-9 egységünk, bármely más
rendvédelmi szervek
141
00:05:50,589 --> 00:05:52,167
hogy eszembe jut.
142
00:05:52,191 --> 00:05:55,502
Ó, hm... de mi van, ha ő
egyikhez sem tartozik?
143
00:05:55,526 --> 00:05:57,472
Ó, izé.
144
00:05:57,496 --> 00:05:59,341
Ne aggódj, megtaláljuk
a gazdája. Gyerünk, haver.
145
00:06:10,395 --> 00:06:13,274
Ó, TARU-nak nincs semmije.
146
00:06:13,299 --> 00:06:16,044
Igen? Sokáig elmentél
hogy semmivel jöjjön vissza.
147
00:06:16,069 --> 00:06:18,347
Ez azért van, mert én lovagoltam rajtuk.
Tudod, próbáltam
148
00:06:18,372 --> 00:06:19,950
rávenni őket, hogy tetszik, nagyítsanak,
149
00:06:19,975 --> 00:06:22,086
távcső, közelről.
150
00:06:22,111 --> 00:06:24,056
Az elkövető arcának bármilyen használható kerete.
151
00:06:24,081 --> 00:06:26,126
- Oké.
- Oké, mi?
152
00:06:26,151 --> 00:06:27,261
mire gondolsz?
153
00:06:27,286 --> 00:06:29,198
Azt hiszem, flörtöltél
a TARU lánnyal
154
00:06:29,223 --> 00:06:30,604
szerinted nagyon aranyos.
155
00:06:30,629 --> 00:06:31,807
Valaki féltékeny.
156
00:06:31,831 --> 00:06:33,875
Valaki vágyálom.
157
00:06:33,899 --> 00:06:35,610
- Talán.
- Itt.
158
00:06:35,634 --> 00:06:37,546
Vessen egy pillantást erre.
159
00:06:37,570 --> 00:06:39,448
Korábban ma egy csuklyás címkéző
160
00:06:39,472 --> 00:06:42,834
tönkretett egy csomó NYPD rendőrautót
Alsó-Manhattanben.
161
00:06:42,858 --> 00:06:45,036
Két napon belül ez a második eset
162
00:06:45,060 --> 00:06:46,905
ahol az NYPD járműveket felcímkézték.
163
00:06:46,929 --> 00:06:49,374
Mindkét alkalommal csuklyás graffiti
művész megszökött
164
00:06:49,398 --> 00:06:51,709
anélkül, hogy elkapták volna.
165
00:06:51,733 --> 00:06:53,144
O-Oké...
166
00:06:53,168 --> 00:06:56,014
Nos, talán most megteheti
lépj túl magadon.
167
00:06:56,038 --> 00:06:57,982
- Miről beszélsz?
- Hát, ez nyilvánvaló
168
00:06:58,006 --> 00:06:59,717
nem volt benne semmi személyes.
169
00:06:59,741 --> 00:07:03,588
Aki ezt csinálta, annak marha van
az NYPD-vel általában.
170
00:07:03,612 --> 00:07:05,323
Talán most tovább léphetünk.
171
00:07:05,347 --> 00:07:06,658
Nem, talán nem tudunk továbblépni.
172
00:07:06,682 --> 00:07:07,826
Rendben? Menjünk.
173
00:07:07,850 --> 00:07:09,093
komolyan gondolod?
174
00:07:09,117 --> 00:07:10,995
Graffitizte az autónkat!
175
00:07:11,019 --> 00:07:12,874
Az autód.
176
00:07:17,326 --> 00:07:18,630
Hatalom.
177
00:07:20,128 --> 00:07:22,897
A vezetékneved valójában "Power"?
178
00:07:26,471 --> 00:07:28,970
Valahogy az orron, nem?
179
00:07:34,243 --> 00:07:37,021
Mindegy. Csináljunk?
180
00:07:37,482 --> 00:07:38,746
Gyerünk.
181
00:07:40,682 --> 00:07:43,361
3000 új rendőr. Ezt akarja.
182
00:07:44,322 --> 00:07:46,364
Ez az ára?
183
00:07:46,388 --> 00:07:49,167
Az Ön által fizetett árakat mi keresjük.
184
00:07:49,191 --> 00:07:50,902
Ez inkább olyan, mintha mindenki jobban járna.
185
00:07:51,830 --> 00:07:54,839
És ha nemet mond,
akkor mindenki rosszabbul van?
186
00:07:54,863 --> 00:07:56,441
Én nem így fogalmaznám.
187
00:07:56,465 --> 00:07:58,276
Pontosan így fogod megfogalmazni.
188
00:07:58,300 --> 00:08:00,278
Ezt akarja.
189
00:08:00,302 --> 00:08:02,180
A pasidnak szüksége van a támogatására.
190
00:08:02,204 --> 00:08:04,249
Vagy a Times egyszerűen futtatja a profilt
191
00:08:04,273 --> 00:08:05,900
a pasid két centje nélkül.
192
00:08:05,924 --> 00:08:09,354
Véleménye egy egészet megér
sokkal több mint két cent.
193
00:08:09,378 --> 00:08:10,955
A polgármesternél dolgozik.
194
00:08:10,979 --> 00:08:12,457
Minden mérőszámban magasabban szavaz.
195
00:08:12,481 --> 00:08:14,292
Nem adunk 3000 új rendőrt.
196
00:08:14,316 --> 00:08:16,080
- Persze, hogy az vagy.
- Nem.
197
00:08:16,104 --> 00:08:18,119
Akkor köszönöm, hogy benéztél.
198
00:08:21,356 --> 00:08:23,868
Túl sokáig ültél ezen a széken.
199
00:08:23,892 --> 00:08:25,697
A főnököd is.
200
00:08:27,574 --> 00:08:29,841
Ő maga is ezt mondja hetente egyszer.
201
00:08:29,865 --> 00:08:34,545
A végső válasz: nem.
202
00:08:35,081 --> 00:08:36,981
Nincs ilyen hatalmad, Power.
203
00:08:38,376 --> 00:08:40,996
Megvan a hatalmunk a biztosítására
a srácunk megmenti az arcát.
204
00:08:41,020 --> 00:08:43,388
Talán igen. A pasim szereti
205
00:08:43,412 --> 00:08:46,092
véres orr és berepedt ajkak.
206
00:08:59,606 --> 00:09:01,873
Azon gondolkodom, hogy adok
ezt Jessicának.
207
00:09:01,897 --> 00:09:03,708
mit gondolsz?
208
00:09:03,732 --> 00:09:04,809
Gondolja, hogy készen áll?
209
00:09:04,833 --> 00:09:06,577
Én igen.
210
00:09:06,601 --> 00:09:09,447
Szüksége lesz egy kis segítségre
a nyomozati oldal, de...
211
00:09:09,471 --> 00:09:10,882
kezet nyújtok.
212
00:09:10,906 --> 00:09:12,606
Köszönöm.
213
00:09:14,943 --> 00:09:16,154
mi van veled?
214
00:09:16,810 --> 00:09:17,922
Mit szólnál hozzám?
215
00:09:17,946 --> 00:09:19,257
Válaszolsz nekem?
216
00:09:19,751 --> 00:09:21,598
- Huh?
- Kétszer kérdeztem
217
00:09:21,622 --> 00:09:23,449
miért tűnik úgy.
218
00:09:23,473 --> 00:09:26,431
Mindkét alkalommal úgy viselkedsz
pamut van a füledben.
219
00:09:26,455 --> 00:09:27,865
Semmi, csak...
220
00:09:28,593 --> 00:09:32,193
Csak nem az enyém
a legjobb reggelt, ennyi.
221
00:09:33,996 --> 00:09:36,341
Mm. Gotcha.
222
00:09:36,365 --> 00:09:38,276
- Mit kaptál?
- Tudod, egyszer
223
00:09:38,300 --> 00:09:41,379
Felvettem a terhelést, bepisiltem a
akadály helyett a WC.
224
00:09:41,403 --> 00:09:45,083
Ezt teljes mértékben köszönöm
szükségtelen és hihetetlen
225
00:09:45,107 --> 00:09:47,952
- élénk mentális képzet.
- Csak azt mondom,
226
00:09:47,976 --> 00:09:51,255
uh, mindannyian hülyeséget csináltunk
és kínos dolgokat
227
00:09:51,279 --> 00:09:52,457
miután volt néhány.
228
00:09:52,481 --> 00:09:55,412
- Nem vagyok kiakadva, Anthony.
- Akkor mi van?
229
00:09:56,952 --> 00:10:00,500
Semmi. Tényleg, ez semmi.
230
00:10:03,795 --> 00:10:07,839
Oké, akkor vigyázni fogsz
ezt Jessicával, igaz?
231
00:10:08,900 --> 00:10:10,552
Tekintsd késznek.
232
00:10:15,604 --> 00:10:17,715
Biztos viccelek.
Attól tartok, nem, nyomozó.
233
00:10:17,739 --> 00:10:18,983
Hát nézz körül.
234
00:10:19,007 --> 00:10:20,985
Fél tucat van
térfigyelő kamerák itt.
235
00:10:21,009 --> 00:10:22,720
- Danny.
- Nem, tudni akarom
236
00:10:22,744 --> 00:10:25,390
hogy ez a fickó becsúszik ide,
mindezen kamerák ellenére
237
00:10:25,414 --> 00:10:27,692
és felhányja az RMP-nket,
238
00:10:27,716 --> 00:10:28,993
és senki nem lát egyetlen dolgot.
239
00:10:29,017 --> 00:10:30,895
Már mondta.
Az összes kamera felvette.
240
00:10:30,919 --> 00:10:32,363
Igen, de nem vették fel az arcát!
241
00:10:32,387 --> 00:10:34,065
Mármint hogy lehetséges ez?
242
00:10:34,089 --> 00:10:35,466
A srác okos.
243
00:10:35,490 --> 00:10:36,768
Nem, nem okos.
244
00:10:36,792 --> 00:10:38,703
Szerencséje van, de nem okos.
245
00:10:38,727 --> 00:10:40,571
Danny, nyilván, órázott
ezek a kamerák itt,
246
00:10:40,595 --> 00:10:43,174
ahogy te is tetted. Ő csak
eszébe jutott, hogy ne mondjon „sajtot”.
247
00:10:43,198 --> 00:10:44,375
Tudod, mit csinál, igaz?
248
00:10:44,399 --> 00:10:46,444
Odaadja nekünk az ujját
fényes nappal
249
00:10:46,468 --> 00:10:48,513
hogy az egész város lássa,
ezt csinálja.
250
00:10:48,537 --> 00:10:50,782
- Talán csak tréfa.
- Tréfa?
251
00:10:50,806 --> 00:10:54,619
Lebombázta az összes autónkat
a saját udvarunkban!
252
00:10:54,643 --> 00:10:57,288
Van valami a felvételek közül
arról, hogy kiesik
253
00:10:57,312 --> 00:10:59,524
autóból, Uberből, taxiból?
254
00:10:59,548 --> 00:11:01,092
Semmi. Gyalog jelenik meg.
255
00:11:01,116 --> 00:11:03,795
Gyalog? Hogyan
jön valaki gyalog?
256
00:11:03,819 --> 00:11:05,096
- Metró.
- Igen.
257
00:11:05,120 --> 00:11:06,964
Van egy "A" és egy "C" és egy "E"
258
00:11:06,988 --> 00:11:08,166
úgy hat háztömbnyire.
259
00:11:08,190 --> 00:11:09,623
Így került ide. Menjünk.
260
00:11:15,297 --> 00:11:17,041
De összességében kedveled őt.
261
00:11:17,065 --> 00:11:19,043
Főnökként szeretem.
262
00:11:19,067 --> 00:11:20,378
Eddig.
263
00:11:21,493 --> 00:11:24,282
Akkor a tanácsom: tartsuk meg
gördül a jó idő.
264
00:11:24,306 --> 00:11:27,441
Készítse el az interjút,
add meg neki a pozitív véleményedet.
265
00:11:31,341 --> 00:11:33,024
Harcolni fogunk a zsarukért más frontokon.
266
00:11:33,048 --> 00:11:34,459
Ilyen például?
267
00:11:34,483 --> 00:11:36,327
Rendőr szakszervezetek, a városi tanács.
268
00:11:36,351 --> 00:11:38,663
A választott tisztségviselők
rosszul ellátott körzetekben.
269
00:11:38,687 --> 00:11:40,298
Minden oldalról befogjuk.
270
00:11:40,322 --> 00:11:41,799
Szóval elrejtőzhetsz a fúvókák mögé?
271
00:11:41,823 --> 00:11:43,401
Egyáltalán nem.
272
00:11:43,425 --> 00:11:46,903
És ezek után a többi fronton
kihassák a részüket?
273
00:11:46,927 --> 00:11:48,506
Akkor is több rendőröd lesz.
274
00:11:48,530 --> 00:11:50,475
Remélhetőleg itt vagy annak közelében
a kívánt számokat.
275
00:11:50,499 --> 00:11:53,277
De reálisan,
fél tucat átkelő őr
276
00:11:53,301 --> 00:11:56,114
és néhány „öleld meg a zsarut” mai PSA-t.
277
00:11:56,138 --> 00:11:58,606
Ó, pozitívan kell gondolkodnod.
278
00:11:59,911 --> 00:12:02,487
mitől félsz?
279
00:12:03,706 --> 00:12:05,857
Talán a polgármesterünk
nincs Achilles-sarka
280
00:12:05,881 --> 00:12:07,258
Azt hittem, igen.
281
00:12:08,378 --> 00:12:10,795
Így? Mi a gyenge pontja?
282
00:12:10,819 --> 00:12:12,864
Gyerünk. Mindenkinek van egy.
283
00:12:13,133 --> 00:12:14,321
Mi a tiéd?
284
00:12:15,844 --> 00:12:17,368
Oké, várj.
285
00:12:17,392 --> 00:12:19,627
Nem, nem. Csak improvizálsz egyet.
286
00:12:22,531 --> 00:12:27,178
Szóval, a tanács, amit adsz nekem
csak meghátrálni?
287
00:12:27,202 --> 00:12:31,449
Nem, azt tanácsolom, várj egy kicsit,
288
00:12:31,473 --> 00:12:32,850
talán a következő száz napon.
289
00:12:32,874 --> 00:12:34,108
Lásd, amit látunk.
290
00:12:37,279 --> 00:12:40,124
Több rendőrre van szükségem száz napja.
291
00:12:41,411 --> 00:12:43,354
Ahogyan mondtam,
292
00:12:43,379 --> 00:12:45,062
metróra szállt.
293
00:12:45,665 --> 00:12:47,298
Most akkor ki a zseni?
294
00:12:47,790 --> 00:12:49,167
Soha nem mondtam, hogy zseni.
295
00:12:49,191 --> 00:12:52,537
Nem róla beszélek.
Azt mondom, én vagyok a zseni.
296
00:12:52,561 --> 00:12:55,111
Nos, mielőtt elfogadnád
a Mensa bizonyítványod,
297
00:12:55,135 --> 00:12:57,642
hadd emlékeztesselek
hogy bár megvan az arca,
298
00:12:57,666 --> 00:12:59,840
nem ugrik be
arcfelismerő szoftverünk.
299
00:12:59,864 --> 00:13:01,913
Igen, ez visszalépés volt.
300
00:13:01,937 --> 00:13:04,215
- Van.
- Volt.
301
00:13:04,239 --> 00:13:06,083
Mi ez? A MetroCardja
302
00:13:06,107 --> 00:13:07,385
a csúsztatás 12:30-kor történt.
303
00:13:07,409 --> 00:13:09,754
A MetroCard meg lett vásárolva
hitelkártyával
304
00:13:09,778 --> 00:13:12,089
az egyik Charles Morrow-hoz tartozó.
305
00:13:12,113 --> 00:13:14,492
Hűha. Valójában le vagyok nyűgözve.
306
00:13:14,516 --> 00:13:16,594
Mensa, Mensa, Mensa.
307
00:13:16,618 --> 00:13:19,030
Szóval, mi a története? Ő a mi rendszerünkben?
308
00:13:19,054 --> 00:13:21,032
Nem, és nem is tudom.
309
00:13:21,056 --> 00:13:22,867
Ó, kicsit kevésbé vagyok lenyűgözve.
310
00:13:22,891 --> 00:13:24,602
Igen, de a mi emberünk.
311
00:13:24,626 --> 00:13:27,872
Uh... Egyetlen korábbi sem?
Hogy lehetséges ez egyáltalán?
312
00:13:27,896 --> 00:13:29,340
Nem, és ez egy kicsit zavarosabb lesz,
313
00:13:29,364 --> 00:13:32,910
mert becsületes tanuló
a NYU-ban 5.0-s GPA-val.
314
00:13:32,934 --> 00:13:34,412
De ő a mi emberünk.
315
00:13:34,436 --> 00:13:37,582
Tehát ez a megtisztelő diák
a mi rendőrgyűlölő vandálunk?
316
00:13:37,606 --> 00:13:39,050
Hogyan magyarázza ezt?
317
00:13:39,074 --> 00:13:42,119
Ezt nem tudom megmagyarázni.
318
00:13:42,143 --> 00:13:44,422
Mensa, Mensa, Mensa.
319
00:13:44,446 --> 00:13:46,017
Valóban.
320
00:13:52,928 --> 00:13:56,373
Emlékszel, amikor ezt mondtam
bosszúszagú volt?
321
00:13:56,397 --> 00:13:58,275
Nem, emlékszem, hogy ezt mondtam.
322
00:13:58,299 --> 00:13:59,609
És mondtam, hogy egyetértek.
323
00:13:59,633 --> 00:14:01,244
Nem, a pontos szavaid ezek voltak:
324
00:14:01,268 --> 00:14:03,346
– Ne hagyd magad elragadtatni, Reagan.
325
00:14:03,370 --> 00:14:04,448
- Azt mondta, ő mondta.
- Mm-hmm.
326
00:14:04,472 --> 00:14:06,083
Rátérhetek a lényegre, kérem?
327
00:14:06,107 --> 00:14:07,250
Kérem.
328
00:14:07,274 --> 00:14:09,419
Szóval, ennek a gyereknek a neve Charles Morrow,
329
00:14:09,443 --> 00:14:10,587
- ismerősen hangzott.
- Igen. Mm-hmm.
330
00:14:10,611 --> 00:14:13,256
Szóval arra gondoltam, hát
talán korábban nyakörvbe vettük,
331
00:14:13,280 --> 00:14:15,559
de nincs előélete.
332
00:14:15,583 --> 00:14:16,593
Jobbra.
333
00:14:16,617 --> 00:14:18,762
Emlékszel erre a tavalyi esetre?
334
00:14:18,786 --> 00:14:20,630
Igen, 58 lövés.
335
00:14:20,654 --> 00:14:23,133
"Brandon...
336
00:14:23,157 --> 00:14:25,125
- Holnap."
- Holnap.
337
00:14:26,560 --> 00:14:29,806
Szóval az a srác akkoriban
a srácunk testvére?
338
00:14:29,830 --> 00:14:32,309
Hat blokk hosszú raplappal.
339
00:14:32,333 --> 00:14:34,744
- Szóval ez egy bosszúügy.
- Ahogy a kezdetektől mondtam.
340
00:14:34,768 --> 00:14:36,580
Nem, ahogy én mondtam az elejétől fogva.
341
00:14:36,604 --> 00:14:38,638
Mensa, Mensa, Mensa.
342
00:14:47,348 --> 00:14:49,247
Segíthetek?
343
00:14:49,850 --> 00:14:52,652
Asszonyom, sajnálom, segíthetek?
344
00:14:54,822 --> 00:14:55,966
Ó, elnézést.
345
00:14:55,990 --> 00:14:58,835
Hm, Jackhez jöttem.
346
00:14:58,859 --> 00:15:01,071
Van időpontod?
347
00:15:01,095 --> 00:15:04,007
A felesége vagyok... uh, volt felesége.
348
00:15:04,031 --> 00:15:05,305
Ó.
349
00:15:06,133 --> 00:15:08,979
El akar menni megnézni, van-e egy perce?
350
00:15:09,434 --> 00:15:11,738
Jobbra. Igen. Természetesen.
351
00:15:32,873 --> 00:15:35,184
Erin, szia.
352
00:15:35,542 --> 00:15:36,876
Gyere be.
353
00:15:41,802 --> 00:15:43,780
Örülök, hogy látlak.
354
00:15:46,507 --> 00:15:47,930
Nagyon jól nézel ki.
355
00:15:49,276 --> 00:15:50,610
Foglaljon helyet.
356
00:15:58,085 --> 00:15:59,563
Valami baj van?
357
00:15:59,587 --> 00:16:01,492
Megvan neked ez a "valami".
358
00:16:01,516 --> 00:16:04,791
súlyosan nehezedik az elmémre, de
nem akarom kimondani" nézd.
359
00:16:07,795 --> 00:16:09,796
Megbántottál.
360
00:16:10,831 --> 00:16:12,475
Mi?
361
00:16:14,335 --> 00:16:16,000
Megbántottál.
362
00:16:17,460 --> 00:16:20,050
Erin, nem tudom
miről beszélsz.
363
00:16:20,074 --> 00:16:21,484
Mi... Y-Tudod.
364
00:16:21,508 --> 00:16:24,421
Őszintén szólva nem.
365
00:16:24,445 --> 00:16:27,303
Olyan régóta tagadom és...
366
00:16:28,115 --> 00:16:32,395
elhallgatva előled
az első nap óta, de még inkább,
367
00:16:32,419 --> 00:16:35,520
csak megtagadva magamtól.
368
00:16:36,890 --> 00:16:38,635
Van valamilyen
369
00:16:38,659 --> 00:16:40,796
testen kívüli élmény vagy ilyesmi?
370
00:16:40,820 --> 00:16:42,527
Ez az igazság.
371
00:16:46,533 --> 00:16:49,535
H-Hogy, hogyan kéne
erre reagálni?
372
00:16:52,206 --> 00:16:54,207
Nem vagy az.
373
00:17:09,256 --> 00:17:11,901
Még 3000 rendőr kell.
374
00:17:11,925 --> 00:17:14,237
Igen, ezt mondtad.
375
00:17:14,261 --> 00:17:16,539
És akkor azt mondtam: "Nem engedhetem meg magamnak."
376
00:17:16,563 --> 00:17:17,889
Nem nem engedheti meg magának.
377
00:17:17,913 --> 00:17:20,110
Mondd el a tanárnak
szakszervezet, a lakásügyi hatóság,
378
00:17:20,134 --> 00:17:22,112
az összes többi ügynökség
kinyújtott kezekkel jönnek.
379
00:17:22,136 --> 00:17:25,115
Igen, hívja a 911-et,
nem tanárt keresel
380
00:17:25,139 --> 00:17:26,650
vagy megfizethető lakhatás.
381
00:17:26,674 --> 00:17:28,614
A válasz továbbra is nem.
382
00:17:30,783 --> 00:17:34,957
Tudod, hogy megpróbálhatom
hogy más frontokról befogjalak.
383
00:17:34,981 --> 00:17:39,296
Városi tanács, választott tisztségviselők
rosszul ellátott körzetekből...
384
00:17:39,320 --> 00:17:42,332
Lehetne, de nem fog.
385
00:17:42,356 --> 00:17:44,334
Mindannyian az ízlésükre vágynak.
386
00:17:44,358 --> 00:17:46,002
Mire megkaptad a részesedésed,
387
00:17:46,026 --> 00:17:48,004
talán megengedhet magának egy sonkás szendvicset.
388
00:17:50,331 --> 00:17:53,166
Pontosan ezt mondtam Garrettnek.
389
00:17:54,368 --> 00:17:56,579
Hajtsuk le az úton.
390
00:17:56,603 --> 00:17:58,771
Nézd meg még egyszer
a következő pénzügyi évben.
391
00:18:00,747 --> 00:18:06,027
Vagy csak szemétbeszélhetnélek
a Times-hez
392
00:18:07,153 --> 00:18:09,280
Botok és kövek.
393
00:18:11,171 --> 00:18:14,660
Olyan mértékben, amennyire volna
nincs más választásom, mint kirúgni.
394
00:18:17,458 --> 00:18:19,290
Szóval ez az asztalon van?
395
00:18:19,626 --> 00:18:23,628
Polgármester úr, minden terítéken van.
396
00:18:24,398 --> 00:18:26,209
Lemondás?
397
00:18:26,756 --> 00:18:28,234
Azt is.
398
00:18:31,705 --> 00:18:35,618
Ahogy mondani szokták, a változás az egyetlen állandó.
399
00:18:35,642 --> 00:18:38,611
De nem minden változás egyenlő súllyal.
400
00:18:42,055 --> 00:18:43,523
Várjunk egy kicsit.
401
00:18:44,244 --> 00:18:48,557
Rekordcsökkenést figyeltem meg
a bűnözésben évtizedről évtizedre.
402
00:18:48,582 --> 00:18:52,662
A közvélemény-kutatási előnyök megverték a
a pokolba a tiéd egész nap.
403
00:18:52,725 --> 00:18:53,836
Futsz valamiért?
404
00:18:54,161 --> 00:18:55,952
Csak a munkám miatt.
405
00:18:57,164 --> 00:19:01,791
És a változás lehet állandó,
de hatása végigfut a skálán.
406
00:19:02,216 --> 00:19:04,627
Ez valami talapzat
felépítetted magadnak.
407
00:19:05,773 --> 00:19:06,921
Nah.
408
00:19:08,516 --> 00:19:11,146
Tudod, sok régi barátom
409
00:19:11,171 --> 00:19:13,761
eladják otthonaikat
és Floridába költözik.
410
00:19:14,941 --> 00:19:16,419
Régi házak,
411
00:19:16,657 --> 00:19:19,869
tanyák, osztott tanyák,
Kaliforniai tanyák.
412
00:19:20,309 --> 00:19:24,701
És ami meglepő, az az, hogy sokan közülük
413
00:19:24,725 --> 00:19:27,036
ezek már nem csak csúnya régi házak.
414
00:19:27,060 --> 00:19:31,274
T-Hívják
"századközép modern" most.
415
00:19:31,298 --> 00:19:34,901
És hirtelen,
pótolhatatlanok.
416
00:19:35,649 --> 00:19:39,129
És te vagy az? Pótolhatatlan?
417
00:19:39,440 --> 00:19:40,955
Nem.
418
00:19:42,376 --> 00:19:44,020
De érdemes kétszer is meggondolni
419
00:19:44,044 --> 00:19:46,669
mielőtt csak elmész és lerombolsz.
420
00:19:50,050 --> 00:19:52,008
Minden, amit mondtam, igaz.
421
00:20:00,794 --> 00:20:03,173
Most értem ide és a recepcióra
422
00:20:03,197 --> 00:20:06,376
azt mondta, hogy szüksége van rá
hogy azonnal lássam.
423
00:20:08,603 --> 00:20:11,652
Ó, nem ő tette ezt.
424
00:20:13,480 --> 00:20:15,481
Ó, megtette.
425
00:20:17,437 --> 00:20:19,949
Miért vagy ilyen rossz fiú?
426
00:20:20,147 --> 00:20:22,359
Mondanom sem kell, hogy nem
rendvédelmi állat.
427
00:20:22,384 --> 00:20:23,694
Nos, talán ő...
428
00:20:23,719 --> 00:20:26,665
A srác átjött ide, mondta
felismerte szőrös barátodat,
429
00:20:26,690 --> 00:20:29,769
hogy régen tartozott
egy Duquann nevű gengszternek.
430
00:20:29,794 --> 00:20:30,971
Miért szokott?
431
00:20:30,996 --> 00:20:34,168
Úgy látszik, Mutt...
ez a keresztneve...
432
00:20:34,193 --> 00:20:35,671
túlságosan jópofa volt.
433
00:20:35,696 --> 00:20:37,034
Mindig feladta
434
00:20:37,058 --> 00:20:39,943
a banda pozíciói
ahelyett, hogy őrzőkutyát játszana.
435
00:20:40,598 --> 00:20:42,679
Látod? Ó, tudtam, hogy jó fiú vagy.
436
00:20:42,703 --> 00:20:43,886
Igen, megtettem. Igen, megtettem.
437
00:20:43,910 --> 00:20:45,341
Tudtam, hogy jó fiú vagy.
438
00:20:45,365 --> 00:20:47,417
Ez az én jó fiam.
439
00:20:47,441 --> 00:20:48,918
Jó kutya vagy.
440
00:20:48,942 --> 00:20:51,300
Jamie. Vigyük haza magunkkal.
441
00:20:51,324 --> 00:20:52,334
viccelsz velem?
442
00:20:52,358 --> 00:20:53,335
Miért ne?
443
00:20:53,359 --> 00:20:54,685
Komolyan?
444
00:20:54,709 --> 00:20:57,329
Ez csak egy kis káosz.
445
00:21:00,232 --> 00:21:03,945
Jó fiú, nem?
Tudtam, hogy jó fiú vagy.
446
00:21:03,970 --> 00:21:05,504
Jó fiú.
447
00:21:06,672 --> 00:21:09,040
Ez a rendőrség, nyisd ki most!
448
00:21:11,344 --> 00:21:13,839
Ez a rendőrség, nyisd ki most!
449
00:21:14,547 --> 00:21:15,657
Minden rendben.
450
00:21:15,681 --> 00:21:17,526
Figyelj rám, Charles.
451
00:21:17,550 --> 00:21:18,660
Beszéltem a gazdával,
452
00:21:18,684 --> 00:21:20,462
azt mondta nekem, hogy nem látott senkit elmenni,
453
00:21:20,486 --> 00:21:21,630
szóval tudom, hogy bent vagy!
454
00:21:21,654 --> 00:21:23,766
Most nyisd ki az ajtót, mielőtt leverem!
455
00:21:24,457 --> 00:21:25,634
Nyisd ki az átkozott ajtót!
456
00:21:25,658 --> 00:21:27,092
Nem hiszem el, hogy otthon van.
457
00:21:28,160 --> 00:21:30,138
hol van?
458
00:21:30,162 --> 00:21:32,274
Ó, én nem nagyon tudom.
459
00:21:32,298 --> 00:21:33,565
Láttad, hogy elment?
460
00:21:35,034 --> 00:21:36,144
Nos, ezt honnan tudhattad
461
00:21:36,168 --> 00:21:37,446
nincs itthon
ha nem látná elmenni?
462
00:21:37,470 --> 00:21:38,780
Danny.
463
00:21:39,483 --> 00:21:41,016
Te kis rohadék,
Tudom, hogy bent vagy,
464
00:21:41,040 --> 00:21:42,510
és én fogok...
465
00:21:43,309 --> 00:21:45,944
Elnézést a kellemetlenségért, emberek.
466
00:21:48,281 --> 00:21:50,892
Elnézést a bajért, emberek. Elnézést.
467
00:21:52,628 --> 00:21:55,097
Egy kis szar
odabent, mondom.
468
00:21:55,121 --> 00:21:56,431
én tudom.
469
00:21:56,455 --> 00:21:59,677
Na, ebben nem vagyok olyan biztos.
470
00:22:07,325 --> 00:22:08,644
Meg fogom ölni.
471
00:22:10,542 --> 00:22:12,476
Meg fogom ölni.
472
00:22:18,946 --> 00:22:21,094
Nem most, Anthony.
473
00:22:22,248 --> 00:22:23,563
Anthony, nem...
474
00:22:23,587 --> 00:22:25,565
Szia anya.
475
00:22:25,589 --> 00:22:27,200
mit keresel itt?
476
00:22:27,224 --> 00:22:30,236
viccelsz velem?
477
00:22:30,260 --> 00:22:31,822
Óóó...
478
00:22:31,846 --> 00:22:34,664
Istenem, jó az illatod. Igen
mindig ilyen jó illatod van?
479
00:22:34,688 --> 00:22:35,932
Most jött ki a vörös szemem.
480
00:22:35,956 --> 00:22:38,635
Teljesen izzadt és durva vagyok. büdös vagyok.
481
00:22:38,659 --> 00:22:40,303
Bűz a mennytől.
482
00:22:40,327 --> 00:22:42,238
Csak egy kicsit vagy elfogult.
483
00:22:42,262 --> 00:22:46,096
Nézz rád. mit keresel itt?
484
00:22:46,120 --> 00:22:47,944
Nos, tudtam, hogy az leszel
túl elfoglalt ahhoz, hogy meglátogasson én,
485
00:22:47,968 --> 00:22:49,685
ezért úgy döntöttem, hogy eljövök hozzád.
486
00:22:52,354 --> 00:22:54,117
Ő hívott téged.
487
00:22:54,141 --> 00:22:55,351
WHO?
488
00:22:55,375 --> 00:22:56,986
Az apád.
489
00:22:57,401 --> 00:22:58,755
Nem tette.
490
00:22:58,779 --> 00:23:00,256
Természetesen megtette.
491
00:23:00,280 --> 00:23:03,816
Tényleg nem tette, de... miért tenné...
492
00:23:06,368 --> 00:23:08,831
A minap autóbalesetet szenvedtem.
493
00:23:08,855 --> 00:23:11,234
- Mit?
- Egy kis sárvédő hajlító volt.
494
00:23:11,258 --> 00:23:13,903
Megkezeltek és elengedtek
egészségügyi szakemberek által.
495
00:23:13,927 --> 00:23:14,937
jól vagyok.
496
00:23:14,961 --> 00:23:17,006
Nem nagy baj. Rendben?
497
00:23:17,030 --> 00:23:20,508
Szóval ne is említsük még egyszer.
498
00:23:24,778 --> 00:23:27,283
Van időd enni valamit?
499
00:23:27,307 --> 00:23:29,542
Igen. Persze.
500
00:23:34,348 --> 00:23:35,525
Figyelj rám, te rohadék,
501
00:23:35,549 --> 00:23:37,026
Beszéltem a gazdával,
502
00:23:37,050 --> 00:23:38,494
azt mondta nekem, hogy nem látott senkit elmenni,
503
00:23:38,518 --> 00:23:40,918
szóval tudom, hogy bent vagy!
504
00:23:40,942 --> 00:23:42,965
Most nyisd ki az ajtót, mielőtt leverem!
505
00:23:42,989 --> 00:23:44,000
Tudod, igazuk van.
506
00:23:44,024 --> 00:23:45,001
A kamera öt fontot ad hozzá.
507
00:23:45,025 --> 00:23:48,071
Inkább tíz.
508
00:23:49,996 --> 00:23:51,407
Hé, mi olyan vicces?
509
00:23:51,431 --> 00:23:54,077
Nem, Danny, nem akarod
ennek bármely része.
510
00:23:54,101 --> 00:23:57,714
- Miből akar egy részt?
- Ez a rendőrség, most nyisd ki!
511
00:23:57,738 --> 00:23:59,482
Megkereslek, te rohadék!
512
00:24:06,713 --> 00:24:09,158
...ajtó mielőtt bekopognék...
513
00:24:09,182 --> 00:24:10,724
üsd le!
514
00:24:14,621 --> 00:24:16,866
Hidd el, ez jó dolog, oké?
515
00:24:16,890 --> 00:24:18,701
Akkor miért fordul a pocakom?
516
00:24:18,725 --> 00:24:21,070
Mondtam, van egy haverom
a K-9 egységben.
517
00:24:21,094 --> 00:24:22,071
Talán hasznát vehetik.
518
00:24:22,095 --> 00:24:24,440
- Ó, a füle visszajött.
- Szóval?
519
00:24:24,464 --> 00:24:26,943
Ez rossz. Ez azt jelenti, hogy aggódik.
520
00:24:26,967 --> 00:24:28,444
Nos, talán azért
halogatod
521
00:24:28,468 --> 00:24:30,079
nagyon rossz hangulatok.
522
00:24:30,103 --> 00:24:32,746
Nagyon rossz hangulatom van.
523
00:24:33,440 --> 00:24:35,051
Nos, még nem tartunk ott.
524
00:24:35,075 --> 00:24:37,086
Jamie, nézz rá.
525
00:24:37,110 --> 00:24:40,256
Ő tudja. Velünk akar lenni.
526
00:24:40,280 --> 00:24:42,358
Drágám, kérlek, gyere, ne csináld ezt.
527
00:24:42,382 --> 00:24:43,693
Jobb hátsó atcha.
528
00:24:43,717 --> 00:24:46,362
Nézd, szerintem ő is nagyszerű,
de ezt a kutyát nem tarthatjuk meg.
529
00:24:46,386 --> 00:24:48,097
- Miért nem?
- Mert.
530
00:24:50,924 --> 00:24:52,368
Ez a kutya megőrült!
531
00:24:52,392 --> 00:24:53,759
Egyszerűen különc!
532
00:24:54,795 --> 00:24:57,263
Olyan gyors, mint amilyen a pokol.
533
00:25:11,511 --> 00:25:12,555
Rendőrség, ne mozdulj!
Kezeket, ahol láthatjuk őket!
534
00:25:12,579 --> 00:25:13,990
Rendőrség! Rendőrség!
535
00:25:14,014 --> 00:25:14,991
Kezeket, ahol láthatom őket!
536
00:25:15,015 --> 00:25:16,125
Ne mozdulj!
537
00:25:16,149 --> 00:25:17,894
Nos, azt hiszem, ez nem a tiéd.
538
00:25:19,419 --> 00:25:21,063
Megfordul. Kezeket a háta mögött.
539
00:25:21,087 --> 00:25:23,299
Mondtam, hogy jó fiú.
540
00:25:23,323 --> 00:25:24,657
Ez a kutya nem megy sehova.
541
00:25:26,693 --> 00:25:29,228
Jó fiú.
542
00:25:32,466 --> 00:25:35,144
Valóban tudnunk kell
hol van a barátod.
543
00:25:35,168 --> 00:25:36,446
Nem a barátom.
544
00:25:36,470 --> 00:25:38,181
Ő csak egy ember a fal másik oldalán.
545
00:25:38,205 --> 00:25:39,315
Nos, nagyon védelmező voltál
546
00:25:39,339 --> 00:25:40,917
a férfié a fal másik oldalán
547
00:25:40,941 --> 00:25:42,151
amikor itt voltunk a minap.
548
00:25:42,175 --> 00:25:44,086
Mert dörömbölsz az ajtókon
mint a fazekak és serpenyők.
549
00:25:44,110 --> 00:25:46,189
Azt is tudtad, hogy nincs otthon.
550
00:25:46,213 --> 00:25:47,851
Mit jelent ez, amit mondasz?
551
00:25:47,875 --> 00:25:49,959
- A párom azt jelenti...
- Hogy értem
552
00:25:49,983 --> 00:25:52,061
pontosan milyen a kapcsolatod
553
00:25:52,085 --> 00:25:53,729
- a szomszéddal?
- Kapcsolat?
554
00:25:53,753 --> 00:25:56,966
Milyen kapcsolat? férjes asszony vagyok.
555
00:25:56,990 --> 00:26:00,536
- Nem teszel rám tiszteletlenséget.
- Nem, nem úgy érti
556
00:26:00,560 --> 00:26:02,472
bármit belőle. Semmi tiszteletlenség.
557
00:26:02,496 --> 00:26:03,673
Ígérem, Mrs. Sayeed.
558
00:26:03,697 --> 00:26:05,208
Ő egy vaddisznó, ez az ember.
559
00:26:05,232 --> 00:26:08,941
Igen, éppen alatta van
most nagy a nyomás.
560
00:26:08,965 --> 00:26:10,947
Sajnos a szomszédod
561
00:26:10,971 --> 00:26:12,715
tényleg nyomogatta a gombjait.
562
00:26:13,347 --> 00:26:14,951
Charles jó ember.
563
00:26:14,975 --> 00:26:16,152
Szóval ismered őt?
564
00:26:16,176 --> 00:26:20,389
Ismeri őt? Igen. Kapcsolat, nem.
565
00:26:20,413 --> 00:26:21,467
Ó.
566
00:26:21,491 --> 00:26:23,493
Nem szabadna beszélnem
az emberről a fal másik oldalán.
567
00:26:23,517 --> 00:26:24,527
Beszélsz a férjeddel.
568
00:26:24,551 --> 00:26:27,096
Csak azt mondtad, hogy jó ember.
569
00:26:27,120 --> 00:26:28,333
Mitől olyan biztos benne?
570
00:26:28,946 --> 00:26:31,534
Három gyermekem van.
571
00:26:31,558 --> 00:26:33,909
Néha nagyon fáradt vagyok.
572
00:26:34,694 --> 00:26:36,472
Bébiszitterrel foglalkozik.
573
00:26:36,496 --> 00:26:39,141
Nos, a férj ismeri az embert
a fal másik oldala
574
00:26:39,165 --> 00:26:40,497
neked van gyerekfelügyelet?
575
00:26:40,521 --> 00:26:41,744
Ön kívül esik a határokon.
576
00:26:41,768 --> 00:26:43,302
Danny?
577
00:26:44,838 --> 00:26:46,249
Tudjuk, mi történt
578
00:26:46,273 --> 00:26:47,884
Charles bátyjának.
579
00:26:47,908 --> 00:26:50,676
Mondott-e valaha valamit
neked erről?
580
00:26:52,886 --> 00:26:54,190
Nagyon ideges.
581
00:26:54,374 --> 00:26:55,474
Mennyire ideges?
582
00:26:57,516 --> 00:26:59,451
Gyűlölet a rendőrség. Bosszút akarsz.
583
00:27:01,437 --> 00:27:04,567
Van okod hinni
hogy Charles veszélyes?
584
00:27:05,315 --> 00:27:07,560
Minden este imádkozom, hogy ne legyen.
585
00:27:18,905 --> 00:27:20,249
Szerinted ez rossz?
586
00:27:20,273 --> 00:27:22,552
Én voltam az első a tetthelyen
ahol elment az áram
587
00:27:22,576 --> 00:27:23,853
az épületben.
588
00:27:23,877 --> 00:27:25,999
Zseblámpámmal keresgéltem,
589
00:27:26,687 --> 00:27:28,591
és...
590
00:27:28,615 --> 00:27:31,961
Nagyon furcsa csikorgást éreztem a lábam alatt.
591
00:27:31,985 --> 00:27:33,452
Milyen squish?
592
00:27:33,476 --> 00:27:36,299
Olyan, amilyet a lábad csinál
amikor rálép egy szemgolyóra.
593
00:27:36,323 --> 00:27:37,700
Ó, istenem!
594
00:27:37,724 --> 00:27:39,602
Csomós!
595
00:27:39,626 --> 00:27:41,070
Ugh! Várj,
596
00:27:41,094 --> 00:27:42,305
tényleg ráléptél egy szemgolyóra?
597
00:27:42,329 --> 00:27:43,639
Igen.
598
00:27:43,663 --> 00:27:45,441
- Jaj!
- Üdv újra, kölyök.
599
00:27:45,465 --> 00:27:46,809
Hé...
600
00:27:46,833 --> 00:27:48,644
Hiányoztunk?
601
00:27:48,668 --> 00:27:50,479
Megállíthatjuk?
602
00:27:50,652 --> 00:27:51,804
Mit állj meg?
603
00:27:53,306 --> 00:27:57,391
Ez. Ez a végtelen könyvelés
604
00:27:57,415 --> 00:27:59,655
minden szörnyű, szörnyű dolog közül
605
00:27:59,679 --> 00:28:00,923
amelyek a világban zajlanak.
606
00:28:00,947 --> 00:28:02,458
Végtelen?
607
00:28:02,482 --> 00:28:03,893
Gyerünk.
608
00:28:03,917 --> 00:28:05,595
Csak úgy tűnik
609
00:28:05,619 --> 00:28:07,229
ezt csináljuk a családi vacsorákon.
610
00:28:07,253 --> 00:28:09,599
Adja át a burgonyát és a rossz karmát.
611
00:28:09,623 --> 00:28:13,037
És hogy is van ez pontosan
hogy rossz karmán múlunk?
612
00:28:13,061 --> 00:28:15,771
I don't know, Danny. azt hiszem
I'm just not in the mood
613
00:28:15,795 --> 00:28:17,640
to hear about
kettős gyilkosságod Harlemben,
614
00:28:17,664 --> 00:28:20,309
vagy a 11 éves, akit Jamie nyakörvbe húzott,
615
00:28:20,333 --> 00:28:22,976
vagy a szemgolyó, amire Eddie rálépett...
616
00:28:24,871 --> 00:28:26,916
...az ISIS legújabb hiteles fenyegetése
617
00:28:26,940 --> 00:28:27,984
amit Washingtonból kaptál,
618
00:28:28,008 --> 00:28:29,352
és biztos vagyok benne, hogy nem akarod hallani
619
00:28:29,376 --> 00:28:32,134
about the four-year-old
with cigarette burns
620
00:28:32,158 --> 00:28:34,156
fel-alá a hátán, mint a tic-tac-toe,
621
00:28:34,180 --> 00:28:36,325
and her mother,
aki esküszik, hogy nem tudja
622
00:28:36,349 --> 00:28:37,950
how they got there.
623
00:28:55,300 --> 00:28:56,345
én csak...
624
00:28:56,369 --> 00:28:57,480
Szia.
625
00:28:57,928 --> 00:29:00,430
Itt mindenki a te helyedben volt.
626
00:29:02,558 --> 00:29:04,643
Megint a sarkamat hordod?
627
00:29:07,547 --> 00:29:08,524
elnézést,
628
00:29:08,548 --> 00:29:11,692
ez csak egy hosszú hét. jól vagyok.
629
00:29:14,320 --> 00:29:17,081
Vagy az leszel. Rendben van.
630
00:29:17,105 --> 00:29:19,136
A legtöbb nap hazajövök
a munkából egy bömbölő rendetlenség.
631
00:29:19,160 --> 00:29:20,592
Nem is veszem a fáradságot, hogy hordjam
632
00:29:20,617 --> 00:29:21,837
szempillaspirál már.
633
00:29:21,861 --> 00:29:23,472
Én sem.
634
00:29:25,098 --> 00:29:28,210
Elnézést, mennem kell.
635
00:29:28,234 --> 00:29:30,002
Fegyveres rabló áldozatom.
636
00:29:30,695 --> 00:29:32,014
Karok nélkül,
637
00:29:32,038 --> 00:29:33,714
egy szemgolyó és a kanyaró.
638
00:29:44,250 --> 00:29:45,861
Reagan.
639
00:29:45,885 --> 00:29:48,497
Rendőr, aki dörömböl az ajtókon
mint az edények, nem?
640
00:29:48,521 --> 00:29:50,332
Ó, te vagy az.
641
00:29:50,356 --> 00:29:52,768
nagyon nagy problémám van.
642
00:29:52,792 --> 00:29:54,403
Nagyon nagy segítségre van szükségem.
643
00:29:54,427 --> 00:29:55,971
Ó, most szüksége van a segítségemre.
644
00:29:55,995 --> 00:29:57,440
Oké, mi a probléma?
645
00:29:57,905 --> 00:30:00,943
Csak nagyon rossz szöveget kapok
embertől a fal másik oldalán.
646
00:30:00,967 --> 00:30:02,278
Charles Morrow?
647
00:30:02,302 --> 00:30:04,680
Elmondta a rendőröknek
gyere be az épületbe.
648
00:30:04,704 --> 00:30:06,315
Túl félt bemenni a lakásába,
649
00:30:06,339 --> 00:30:07,550
hát bemegy az enyémbe.
650
00:30:07,574 --> 00:30:08,950
Ő mit?
651
00:30:08,974 --> 00:30:10,186
Ez rossz.
652
00:30:10,210 --> 00:30:12,488
A nővérem házában vagyok
a férjemmel és a családommal.
653
00:30:12,512 --> 00:30:15,124
A férj rájött, ez nagyon nem jó.
654
00:30:15,148 --> 00:30:16,425
Oké, de ha nem vagy otthon,
655
00:30:16,449 --> 00:30:17,960
hogy került a lakásodba?
656
00:30:17,984 --> 00:30:20,262
megmondtam. Ő babázik.
657
00:30:20,286 --> 00:30:22,131
Tudja, hol van a pótkulcs.
658
00:30:22,679 --> 00:30:24,533
Rendben. Íme, mit fog tenni.
659
00:30:24,557 --> 00:30:25,768
Ott maradsz, ahol vagy,
660
00:30:25,792 --> 00:30:27,737
és bármit csinálsz, ne menj haza.
661
00:30:27,761 --> 00:30:28,904
Rendben? Oda megyek
662
00:30:28,928 --> 00:30:30,229
és nézd meg, mi a fene folyik itt.
663
00:30:35,914 --> 00:30:37,642
Gyerünk, Charles, nyisd ki az ajtót!
664
00:30:37,666 --> 00:30:39,154
Ez az utolsó figyelmeztetésed!
665
00:30:39,316 --> 00:30:41,615
Most ne nyisd ki, bemegyünk!
666
00:30:42,489 --> 00:30:43,742
Üsd meg.
667
00:30:45,325 --> 00:30:47,503
Menjünk! Menj, menj, menj!
668
00:30:47,527 --> 00:30:49,805
Menj balra! Mozgasd meg! Menjünk!
669
00:30:49,829 --> 00:30:52,131
Mozog! Mozog! Mozog! Tiszta a hálószoba!
670
00:30:54,901 --> 00:30:57,136
A konyha tiszta!
671
00:30:58,371 --> 00:30:59,534
Világos!
672
00:30:59,559 --> 00:31:01,637
Mit értesz azon, hogy "tiszta"?
hol a pokolban van?
673
00:31:01,662 --> 00:31:03,206
Itt nincs senki, nyomozó.
674
00:31:03,231 --> 00:31:05,309
A kurva fia. Biztos mozgásban van.
675
00:31:05,334 --> 00:31:07,145
Biztosan kiszaladt az ablakon. Gyerünk!
676
00:31:07,170 --> 00:31:09,409
Menjünk! Szökésben van!
677
00:31:11,043 --> 00:31:12,076
Megy!
678
00:31:30,870 --> 00:31:32,948
Meglepetés. Gyerünk.
679
00:31:32,972 --> 00:31:35,651
A lábadon.
680
00:31:35,675 --> 00:31:37,453
Kár, hogy nem volt kukucskáló kamera
681
00:31:37,477 --> 00:31:38,621
ezt rögzíteni, mi?
682
00:31:38,645 --> 00:31:40,122
mi a fene van veled?
683
00:31:40,146 --> 00:31:42,224
Néha túllépek a határokon.
684
00:31:42,248 --> 00:31:43,415
Menjünk.
685
00:31:46,079 --> 00:31:47,558
Tényleg megtartod őt?
686
00:31:47,583 --> 00:31:50,062
Miután nyakörvbe vettük az erszénylopót,
687
00:31:50,356 --> 00:31:51,666
Jamie rám nézett, és azt mondta:
688
00:31:51,691 --> 00:31:53,035
– Nem szabadulunk meg ettől a kutyától.
689
00:31:53,060 --> 00:31:55,505
Igen, nem mondtam
őt is megtartottuk.
690
00:31:55,530 --> 00:31:56,874
Úgy érti, a mi lakásunkban.
691
00:31:56,899 --> 00:31:58,210
Megtartjuk, de nem...
692
00:31:58,235 --> 00:32:00,113
De ő itt fog lakni a körzetben.
693
00:32:00,138 --> 00:32:02,116
- Pontosan.
- Ami azt jelenti
694
00:32:02,141 --> 00:32:03,819
ő tényleg a mi kutyánk.
695
00:32:03,844 --> 00:32:05,088
Száz százalék.
696
00:32:05,113 --> 00:32:06,890
Igen, és ez azt jelenti, hogy mindenki itt van
697
00:32:06,915 --> 00:32:08,391
takarítani fog utána.
698
00:32:08,416 --> 00:32:10,220
Ez azt jelenti, hogy mindannyiunknak szavazni kell
699
00:32:10,245 --> 00:32:11,722
hogy mi lesz a neve.
700
00:32:11,747 --> 00:32:13,959
Ó, nem is gondoltam bele
701
00:32:13,984 --> 00:32:15,828
arról, hogy mi lesz a neve.
702
00:32:16,015 --> 00:32:17,627
Megtettük.
703
00:32:21,386 --> 00:32:22,831
Jamko.
704
00:32:22,856 --> 00:32:24,289
Biztos viccelsz velem.
705
00:32:30,463 --> 00:32:33,799
Imádom. Ó, ez tökéletes.
706
00:32:34,834 --> 00:32:37,480
Szia. Hé, igen.
707
00:32:37,504 --> 00:32:38,904
Igen, igen, igen.
708
00:32:50,216 --> 00:32:52,614
A bátyám jó ember volt.
709
00:32:52,638 --> 00:32:54,191
ezt elhiszem.
710
00:32:54,215 --> 00:32:55,931
Te igen?
711
00:32:55,955 --> 00:32:57,766
Hát nem ismertem.
712
00:32:57,790 --> 00:32:59,461
Elhiszem, hogy ezt hiszed.
713
00:33:00,746 --> 00:33:03,481
Nem érdemelte meg a halált.
714
00:33:06,298 --> 00:33:08,043
Hadd mondjak el valamit, amit tanultam
715
00:33:08,068 --> 00:33:10,546
a pár évtizedben
a munkában... és te fiatal vagy,
716
00:33:10,571 --> 00:33:12,891
de te kezded
hogy máris lásd magad.
717
00:33:13,946 --> 00:33:15,590
Az élet nehéz.
718
00:33:16,395 --> 00:33:20,232
És mindennel nehezebb lesz
amikor rosszul választasz.
719
00:33:21,288 --> 00:33:23,599
Még több rossz döntést hozol,
minél többet halmoznak fel.
720
00:33:23,624 --> 00:33:24,935
És hadd mondjak valamit,
721
00:33:24,960 --> 00:33:27,105
a bátyád stackje nagyon magas volt.
722
00:33:27,220 --> 00:33:29,794
És gondolhatod
nem kellett így véget érnie,
723
00:33:29,818 --> 00:33:32,835
de sosem lesz happy end.
724
00:33:33,078 --> 00:33:35,838
Úgy jött ki a dobozból.
725
00:33:35,862 --> 00:33:37,582
Mindig bajban.
726
00:33:39,232 --> 00:33:41,002
És te másképp jöttél ki.
727
00:33:44,037 --> 00:33:48,617
De mégis itt vagy,
vandalizmus miatt nyakörv,
728
00:33:48,641 --> 00:33:51,096
falfirkálás, birtokháborítás.
729
00:33:52,011 --> 00:33:54,141
Nagy bajban vagyok?
730
00:33:54,480 --> 00:33:56,017
Hát ez attól függ.
731
00:33:57,250 --> 00:34:00,897
Attól függ melyik stack vagy
egyre gyűlni fog.
732
00:34:01,394 --> 00:34:04,039
Van egy új verem,
amit el kell mondanom neked,
733
00:34:04,064 --> 00:34:05,542
elég gyorsan felhalmozódik.
734
00:34:05,567 --> 00:34:07,578
Vagy visszatérhetsz a régi kupacodhoz,
735
00:34:07,603 --> 00:34:10,015
ami nagyon magasra van rakva.
736
00:34:10,040 --> 00:34:13,843
Jó osztályzatok és nagyszerű teljesítmények.
737
00:34:17,289 --> 00:34:18,957
sajnálom.
738
00:34:21,374 --> 00:34:23,969
Valójában elhiszem, hogy az vagy.
739
00:34:23,994 --> 00:34:26,089
Szóval, mi történik ezután?
740
00:34:26,713 --> 00:34:28,717
Belépsz a rendszerbe.
741
00:34:29,382 --> 00:34:31,393
Első alkalommal elkövetőként
jó előélettel,
742
00:34:31,417 --> 00:34:33,388
valószínűleg könnyen megúszod.
743
00:34:34,787 --> 00:34:36,892
Ezek után már rajtad múlik.
744
00:34:38,958 --> 00:34:40,604
Köszönöm.
745
00:34:43,656 --> 00:34:47,136
Igazán meg akarod köszönni,
elveszted a "disznó" szót
746
00:34:47,161 --> 00:34:49,362
a szókincsedből.
747
00:35:09,756 --> 00:35:11,567
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.
748
00:35:11,591 --> 00:35:12,841
Mindenkinek megvan, amire szüksége van?
749
00:35:12,865 --> 00:35:14,372
Ha folyadékokra gondol, akkor igen.
750
00:35:14,396 --> 00:35:15,914
Gyors vagy.
751
00:35:15,938 --> 00:35:17,462
Gyors.
752
00:35:20,566 --> 00:35:22,578
A minap,
amikor azt mondtad mindent
753
00:35:22,602 --> 00:35:25,926
azt mondtad, hogy igaz, ez hazugság.
754
00:35:25,950 --> 00:35:30,545
Hé, minden hazugság, amit mond
én, és nem adtam neki semmit.
755
00:35:30,569 --> 00:35:33,682
Polgármester úr, tudomásom szerint
minden igaz, amit mondtam.
756
00:35:33,912 --> 00:35:37,225
A lakások kevesebb mint 20%-a
leltár a külvárosban
757
00:35:37,250 --> 00:35:40,696
ahol a zsaru barátai élnek
század közepi modernnek számít.
758
00:35:40,721 --> 00:35:42,999
Szó szerint vetted és utánanéztél?
759
00:35:43,089 --> 00:35:44,626
utánanéztem.
760
00:35:47,160 --> 00:35:49,828
Igen, az ő kérésére.
761
00:35:52,398 --> 00:35:55,634
Nézd, nagyon sajnálom
félrevezetve érezted magad.
762
00:35:55,659 --> 00:35:58,505
Csak próbáltam elkészíteni
egy pontot. Még valami?
763
00:35:58,530 --> 00:36:00,207
Még valami, mi?
764
00:36:00,506 --> 00:36:04,354
Bármi mást, amit akarsz
hogy hazudjak?
765
00:36:06,298 --> 00:36:07,482
Nem.
766
00:36:08,875 --> 00:36:10,193
oké.
767
00:36:14,587 --> 00:36:17,789
Ezer rendőrre találok pénzt.
768
00:36:19,525 --> 00:36:22,671
Még ez is kerül nekem
egy tucat másik városi ügynökség,
769
00:36:22,695 --> 00:36:25,000
különösen az FDNY.
770
00:36:25,798 --> 00:36:27,502
Ez a legjobb, amit tehetek.
771
00:36:30,069 --> 00:36:31,798
Rendben.
772
00:36:32,866 --> 00:36:34,066
Rendben?
773
00:36:35,908 --> 00:36:37,304
Köszönöm.
774
00:36:38,578 --> 00:36:40,556
Jól hallottad, igaz?
775
00:36:40,580 --> 00:36:42,825
A harmada annak, amit kértél.
776
00:36:42,849 --> 00:36:45,484
Bármilyen segítség megteszi. nagyra értékelem.
777
00:36:46,753 --> 00:36:48,063
Ennyi?
778
00:36:48,087 --> 00:36:50,143
Nem fenyeget a lemondással,
779
00:36:50,168 --> 00:36:51,735
vagy hogy kukába dobjon a Times?-ben
780
00:36:53,025 --> 00:36:54,075
Nem.
781
00:36:54,099 --> 00:36:56,791
Tehát ha azt mondtam volna
ezer rendőr fentről,
782
00:36:56,815 --> 00:36:58,184
beleegyeztél volna?
783
00:36:58,208 --> 00:37:00,109
Lehet, hogy én voltam, de nem ajánlottad fel
784
00:37:00,133 --> 00:37:02,537
egyetlen rendőr fentről.
785
00:37:02,888 --> 00:37:05,867
szent pokol. Tényleg ilyen ügyes vagy?
786
00:37:06,765 --> 00:37:08,566
Ő?
787
00:37:11,890 --> 00:37:15,059
Szóval, az Idők?
788
00:37:16,249 --> 00:37:19,012
Tegnap leültem velük.
789
00:37:19,171 --> 00:37:20,649
Mielőtt tudtad, mit fogok csinálni?
790
00:37:20,673 --> 00:37:22,917
Nos, lerombolom az új polgármestert
791
00:37:22,942 --> 00:37:25,288
nem tenné
egy nyalás jót bárkinek.
792
00:37:25,313 --> 00:37:26,590
De azt mondtad...
793
00:37:26,615 --> 00:37:27,729
Mondtam, hogy tudok.
794
00:37:28,394 --> 00:37:31,107
Óriási különbség lehet és lenne között.
795
00:37:35,902 --> 00:37:39,604
Szóval köszönöm. Csináljunk?
796
00:37:41,006 --> 00:37:42,760
megmutatom neked.
797
00:37:50,989 --> 00:37:52,990
Közvetlenül mögötted vagyok.
798
00:37:57,723 --> 00:37:59,057
Polgármester úr.
799
00:38:00,092 --> 00:38:02,304
Még egy igaz dolog?
800
00:38:02,328 --> 00:38:06,910
csak hozzád jövök
szükségben vagy szolgálatban.
801
00:38:06,935 --> 00:38:08,580
Nem fogom túlzásba vinni a szükségességet
802
00:38:08,605 --> 00:38:10,983
és nem próbálja meg kiszolgálni a személyes napirendet.
803
00:38:11,008 --> 00:38:12,508
Megvan a szavam.
804
00:38:14,807 --> 00:38:16,361
Szóval,
805
00:38:17,923 --> 00:38:22,075
talán a következő száz napban
észben akarod tartani?
806
00:38:42,001 --> 00:38:44,012
Szia.
807
00:38:44,036 --> 00:38:45,948
Csatlakozó? Ööö...
808
00:38:45,972 --> 00:38:48,617
Ne aggódj, én nem...
Nem én raboltam el a vacsorát.
809
00:38:48,641 --> 00:38:50,452
Nicky még mindig csatlakozik.
810
00:38:50,476 --> 00:38:52,654
Nem aggódtam.
811
00:38:52,678 --> 00:38:56,225
Láttam, hogy látomásaid vannak
kettőnk közül
812
00:38:56,249 --> 00:38:59,228
gyalogokként egy rossz Szülőcsapda cselekményben.
813
00:38:59,252 --> 00:39:02,297
Oké, szóval talán kicsit aggódik.
814
00:39:02,321 --> 00:39:04,800
Megkértem, hogy intézzen egy gyors megbízást nekem
815
00:39:04,824 --> 00:39:07,871
hogy tudtam, csak tudtam
legyen egy pillanatra egyedül veled.
816
00:39:07,896 --> 00:39:09,774
Nézd, Jack, a minap, én...
817
00:39:09,799 --> 00:39:10,943
Köszönöm
818
00:39:10,968 --> 00:39:12,542
amiért mindezt elmondta.
819
00:39:13,099 --> 00:39:15,377
- Köszönöm?
- Azt mondtad
820
00:39:15,568 --> 00:39:18,213
amit mondani akartam.
821
00:39:18,237 --> 00:39:22,040
Amit már régen el kellett volna mondanom.
822
00:39:24,721 --> 00:39:27,640
Tudom, hogy megbántottalak.
823
00:39:28,681 --> 00:39:32,794
És untathattalak volna
a miértekkel együtt,
824
00:39:32,818 --> 00:39:34,627
de mindketten tudjuk, hogy az vagy
825
00:39:34,652 --> 00:39:36,263
jobb ügyvéd, mint én,
826
00:39:36,288 --> 00:39:39,040
és így piszkálna ezret
lyukak az érvelésemben,
827
00:39:39,091 --> 00:39:42,947
szóval vágjunk bele az összegzésembe.
828
00:39:43,863 --> 00:39:45,825
sajnálom.
829
00:39:48,301 --> 00:39:50,175
Ó, Jack.
830
00:39:50,199 --> 00:39:52,080
- De...
- Megijedtem
831
00:39:52,104 --> 00:39:53,749
a minap,
832
00:39:53,773 --> 00:39:58,020
és arra késztetett, hogy ránézzek az életemre.
833
00:39:58,044 --> 00:40:01,424
És te túl voltál rajta.
834
00:40:01,487 --> 00:40:06,201
És a bántó rész csak egy apró fejezet volt
835
00:40:06,499 --> 00:40:08,500
az egész történetben.
836
00:40:12,458 --> 00:40:14,536
Rendben.
837
00:40:14,560 --> 00:40:18,407
Szóval teljesen ömlik odakint.
838
00:40:18,431 --> 00:40:21,486
Tényleg ennyire szüksége volt a gumira, apa?
839
00:40:24,250 --> 00:40:26,729
Én vagyok... Bocsi, édesem.
840
00:40:26,754 --> 00:40:28,899
Valószínűleg várhatott volna.
841
00:40:28,924 --> 00:40:30,935
Most azt mondja nekem.
842
00:40:30,960 --> 00:40:33,528
Szóval, mi néz ki jól?
843
00:40:35,301 --> 00:40:37,112
Ez.
844
00:40:37,137 --> 00:40:39,295
Ez jól néz ki.